Jøttnjøl foto’s en promotekst
Klik op de foto om een versie in een hoge resolutie te downloaden.
Click on the Picture to download a version in High Resolution
(right click “Save link as”)
| Picture #1 | Picture #2 | Picture #3 | Picture #4 | Picture #5
Nederlands
Jøttnjøl
Theatergroep Merkel & Vannix komt uit Nederland en brengt figurentheater op straat. Waar Jøttnjøl vandaan komen weet niemand en waar ze naar toegaan weet men al evenmin. Maar nu zijn ze hier.Ze zijn nieuwsgierig en onstuitbaar. Twee aparte wezens op weg met gigantische manden vol verzamelde avonturen. En ze blijven verzamelen. Jøttnjøl zorgen graag voor hun en uw schatten, zij hebben plaats genoeg in hun manden. Immers, alles is van waarde.
Straattheater met een poëtische grondslag. Bijzonder en vertederend.
Spelers: Tim Velraeds & Gijs Vennix (www.merkelenvannix.nl)
Deutsch
Jøttnjøl
Die Theatergruppe Merkel & Vannix kommt aus den Niederlanden. Jedoch wo Jøttnjøl herkommen, weiß niemand und wohin sie gehen, weiß man auch nicht, aber nun sind sie hier.Ihre Neugier ist unermesslich, ihre Sammelleidenschaft auch. Sie raffen die Düfte und Farben der Welt zusammen und interessieren sich für alles. Auf der Suche nach den ganz persönlichen Schätzen unserer Zeit: einer getrockneten Blume, ein schöner Stein, kleine Kostbarkeiten, für die in unserer Welt kein Platz mehr ist. Jøttnjøl nehmen sich dieser Dinge an, verwahren sie gut und suchen weiter nach Erinnerungen und Abenteuern, genug Platz für ihre Schätze haben sie in den großen Körben auf ihrem Rücken und einen Platz finden diese niedlichen Wesen direkt in den Herzen der Vorbeigänger.
Jøttnjøl ist ein Figurentheater Walkact. Zwei außergewöhnliche Gestalten unterwegs mit ihren Körben voller gesammelter Abenteuer. Sie hören nie mit dem Sammeln auf, schließlich hat alles einen Wert.
Straßentheater mit einer poetischen Stimmung. Einzigartig und liebenswert.
Spieler: Tim Velraeds und Gijs Vennix. (www.merkelenvannix.nl)
English
Jøttnjøl
Theatre group Merkel & Vannix are from The Netherlands. Where Jøttnjøl come from, or where they are heading no-one knows. But they are here now.
Their curiosity is boundless, they gather the odours and colours of life and wonder about everything you carry with you or leave behind. Who still cherishes treasures found at the beach, long long ago? Who still has them? That very first marble, or maybe the last one? A paperclip, a dried flower, a lucky stone. Ordinary yet extraordinary things. Personal treasures, that don’t fit in the life of a grownup. Jøttnjøl love to take care of your and their treasures, they have enough room to care for all of them. They roam the streets and alleyways looking for more treasures, searching for the ultimate sensation of warmth and safety, Jøttnjøl, a special encounter, will find a place in everyone’s heart.
Jøttnjøl is a puppetry walkabout act. Two distinct creatures on their way, with enormous baskets filled with gathered adventures. They’ve never finished collecting: after all, everything is of value.
Street theatre with a poetic disposition. Unique and endearing.
Puppeteers: Tim Velraeds and Gijs Vennix. (www.merkelenvannix.nl)
Français
Jøttnjøl
Jøttnjøl est du théâtre de marionnettes de la rue. Deux créatures extraordinaire avec des gros corbeilles remplies d’aventures. Ils ne finiront jamais de collectionner. Tout a de la valeur! Théàtre de rue poétique. Exceptionnel et touchant.
Tim Velraeds et Gijs Vennix. (www.merkelenvannix.nl)
Français
Jøttnjøl
Les Jøttnjøl viennent de très loin. Personne ne sait d’où exactement. Ces deux créatures dotées de hottes emplies de leurs aventures ont une curiosité sans bornes. Ils aiment cueillir les senteurs et les couleurs de la vie, et s’interrogent sur tout ce que nous emportons avec nous ou laissons derrière nous.
Les Jøttnjøl adorent prendre soin d’un tas d’objets trouvés, ils ont de la place pour chacun… Déambulation de marionnettes à taille humaine, les Jøttnjøl c’est du théâtre de rue poétique, unique et captivant!
Tim Velraeds et Gijs Vennix. (www.merkelenvannix.nl)
Italiano
Jøttnjøl
Due distinte creature sulla loro strada, con enormi ceste piene di avventure raccolte. Non hanno mai finito di collezionare: dopotutto, tutto ha un valore. Jøttnjøl vengono da lontano. Da dove arrivano, o dove stanno andando, nessuno lo sa. Ma sono qui ora. La loro curiosità è senza limiti, raccolgono gli odori e i colori della vita. Una graffetta, un fiore essiccato, una pietra fortunata; cose ordinarie ma straordinarie. Tesori personali, che non si adattano alla vita di un adulto. A loro piace prendersi cura dei tuoi e dei loro tesori, hanno abbastanza spazio per tutti. Vagano per le strade e i vicoli alla ricerca di altri tesori, alla ricerca della massima sensazione di calore e sicurezza.
Jøttnjøl, un incontro speciale, troverà un posto nel cuore di tutti. Teatro di strada con un’inclinazione poetica. Unico e accattivante.
Tim Velraeds & Gijs Vennix. (www.merkelenvannix.nl)
